Ich mag Soleil total. Besser als AlttP ist es allerdings nicht. Dazu ist es wirklich zu linear. Es gibt viel weniger zu entdecken und auch storytechnisch empfinde ich den Fortschritt zu sehr abgekupfert von anderen Spielen. Es hat zudem zu wenige Aha-Momente und Szenen, die sich einprägen, die ikonisch wirken. Vieles wirkt daher tatsächlich "übernommen" oder "gut geklaut".


 Aber es ist ein tolles Spiel, keine Frage.

Nintendo hatte beträchtlichen Vorsprung vor SEGA und ein Grund war ihre beeindruckende Reihe von Rollenspielen die Extreme in Japan beliebt war wie die Enix von "Dragon Quest-Reihe". Im eine Japanische National-Zeitung haben sogar Schlagzeilen gemacht, weil die Kinder die statt zu Schule gehen und Schwänzt haben um da im Geschäfte am erste reihe zustehen. DQ III hat Nintendo als "All Star Liste von RPG" sowie Breath of Fire-, Final Fantasy, Mana-Reihe und vieles mehr die eine Franshings aufgebaut haben.

Sega hingegen hatte auch ein paar bemerkenswerte RPG-Titel wie "Phantasy Star" und die "Shining"-Reihe.
Für Sega war es zu wenig. Sport-Spiele hat Sega sowieso die Nase vorn, aber Nintendo war mit RPG-Spiele die Sieger. Und Sega auch da dem Thron zu stürmen haben die im Jahr 1994 eine Kündigungen gemacht und Sega hat das "Mega RPG Project" (mehr Infos klicken) ins Leben gerufen. 7 Titel wurde gesamt Entwickelt (5x Mega Drive und 2x Sega-CD) Und jedes RPG-Spiel wurde mit eine Goldene Elmblem "Mega RPG Project" gekennzeichnet (so ähnlich wie bei "Nintendo Seal of Quality") Leider konnten die Konkurrenten von Nintendo nicht das Wasser reichen. Mega RPG Projekt wurde bis ca. Anfang 1995 geschlossen.

Das erste Spiel, dass im Rahmen des Projekts gestartet wurde und war zugleich eines der beste Spiel von Projekt war und bleibt Soleil. Warum war besser als The Legend of Zelda: A Link to the Past?

Zuerst müssen wir daran erinnern, dass The Legend of Zelda: A Link to the Past nach 3 Jahre erst nach des Spiel Soleil erstanden wurde und die damaligen Zeiten war eben die Entwicklung ausgereifter wie des Cutscene, Grafik, Spielmechanik usw. Was mich fasziniert hat war diesen Innovative Feature die eigentlich TLofZ: A Link to the Past umsetzten können.

Meine Fazit wurde ich noch geben, wenn ich da durchgespielt habe, Bis dahin

Da gebe ich dir Recht. Ist mir beim jüngsten Durchspielen auch aufgefallen. So wird in der Vergangenheit in der Kamelien-Wüste ja zum Beispiel dieser "Prozess" abgehalten. Und da zeigt sich nicht nur "Homo monstro lupus" sondern auch "Homo homini lupus". Für diese Zeit der Konsolengeschichte und die grundsätzliche Erscheinung des Spiels überraschend tiefgründig.

Ja stimmt, jetzt schimmert mir auch wieder das ein oder andere. Aber wie du auch schon schreibst, es macht das Spiel im Grunde nicht schlechter. Es wird für mich  auch immer besser. Vorallem finde ich die gesamte Handlung ziemlich erwachsen und es werden reicht heikle Themen für ein Kinderspiel angerissen.

Ich nenne mal drei Beispiele:

1. Nach dem Bosskampf als Ciel zur Truppe stößt, sagt Ciel sinngemäß: "Ich dachte schon das wär's, nachdem (m)ich dieses LUFTSCHIFF verschluckt hat!" Welches Luftschiff? In der englischen Übersetzung wird hier "goofy blimp" gesagt. "Blimp" kann auch "Luftschiff" bedeuten. Gemeint ist aber "Fettsack", was auch deutlich besser zur Körperform des Bosses passen würde.

2. Nach der Verwandlung in einen Schleimer äußert sich der verantwortliche Zauber in der englischen Version etwa so, dass ihm alle Leid tun, und natürlich auch der Held, der Opfer unglücklicher Umstände wurde. In der Deutschen Version sieht er es irgendwie anders. Sinngemäß: "Ja, die Mutter tut mir leid. Du natürlich auch. HE, du hattest nur Pech (weiter nichts)!"

3. Der gelbe Affe im Tierdorf lässt in der deutschen Übersetzung wissen, dass sein Vorfahr früher mal das Dorf gerettet hat und er deswegen Erfolg haben müssen/sich anstrengen müsse. Seine Frau stellt dazu fest, dass man ihren Mann gar nicht beachten soll. Er ist einem dankbar, weil man das Dorf gerettet hat.    In der englischen Übersetzung gibt es diese Referenz zum Mann nicht. Da heißt es von der Frau einfach nur sinngemäß "Danke, dass du den Tintenfisch plattgemacht hast!". Reicht doch auch.

Nicht falsch verstehen, das Spiel ist toll und mir gefällt's sogar noch besser als früher. Allerdings bin ich heute kritischer was die Textarbeit angeht und stolpere in Soleil da jetzt häufiger über die ein oder andere sprachliche Ungereimtheit. Schlimm ist es nicht, aber für mich halt auffällig.

Was meinst genau? Kann mich jetzt an nichts komisches erinnern.

"Nostalgia come sempre."

Jo, kann ich mich auch noch dran erinnern. Wie bei Suikoden 2 wurde da offenbar vergessen es zu übersetzen.

Gut erkannt. Aber auch ohne den nicht-deutschen Titel ist die Werbung falsch. Später im Spiel kann man nochmal mit der Omi im Dahliental quatschen und sie antwortet komplett in Englisch.

Hab's die Tage mal wieder durchgespielt. Immer noch ein echt feines Spiel. Was mir dagegen heute doch negativ auffällt, ist die Übersetzung bzw. unterstelle ich einfach mal, dass im Original nicht mit dieser Regelmäßigkeit relativ sinnfreie und eher zusammenhangslose Aussagen vorkommen.

"Komplett in Deutsch - Soleil"