Hab wieder mal mein PSOne US-Import Fassung mal wieder rausgeholt und gezockt am ganzen Wochenende. Und es geht mir genau so wie du gesagt hast. Wirkt immer noch frisch an! Hätte ich damals mal die SNES Fassung mal besorgt ist aber verdammt teuer geworden mit OPV.  Die DS Fassung war schon okay, aber irgendwie war die Feeling nicht mehr das selbe.

Aber eins kann ich noch sagen. Es zählt für mich einer der schönste JRPG neben
Ni no Kuni: Der Fluch der weißen Königin.

Es ist erschreckend wie gut dieses Spiel gealtert ist. Viele spätere RPG´s, ob auf PS1 oder anderen Systemen, spiele ich gar nicht mehr (wenn ich es denn noch habe  ) und will es auch nicht. Bei dem uralten Chrono Trigger ist das anders. Ich spiele es gerade mal wieder und muß erstaunt feststellen wie gut es gealtert ist. Die Musik wirkt immernoch frisch und sehr platziert. Die Animationen, besonders wenn eine Figur die Augen schließt, und generell die (teils natürlich nur angedeuteten) Lichteffekte sehen super aus. Mir macht das Spiel nach den vielen Jahren immernoch einen riesen Spaß. 

Wieder was dazu gelernt Danke

Die Übersetzung der etwas neueren Spiele, z.B. die ganzen FF-Umsetzungen für GBA, sind alle eigentlich sehr gut gelungen. Aber abgesehen davon, sind die engl. Versionen auch nicht immer das Gelbe vom Ei. Verglichen dem jap. Original war z.B. die US-Version von FFVI, was den Text angeht, aufgrund des geringen Modulspeichers gekürzt. Für die GBA-Version wurde daher auch eine komplett neue engl. Übersetzung angefertigt.

Das SquareEnix aber Titel nicht übersetzt, die ihrer Meinung nach nicht so große Verkaufszahlen einbringen, ist kein Geheimnis. Spontan fallen mir da beispielsweise das schon genannte Chrono Trigger für DS ein sowie Final Fantasy: The 4 Heroes of Light, das ebenfalls für den DS erschienen ist, und Infinite Undiscovery für Xbox360 (wenn ich mich recht erinnere, ist bei Letzteren nicht mal die engl. Synchro im Vergleich zum jap. Original vollständig). Eigentlich wären bei den neuen Final-Fantasy-Spielen auch längst verschiedensprachig Synchronisationen für Europa fällig. Da sollte man sich vielleicht mal ein Beispiel an Lost Odyssey (Xbox360) nehmen. Auf den DVDs des Spiels befinden sich mehrere Synchronisationen, u.a. auch Deutsch, Englisch und Japanisch und man kann im Optionsmenü unabhängig voneinander Textsprache und Sprache der Synchronisation einstellen. Bei Blue Dragon (Xbox360) ebenfalls das Selbe, nur dass in der PAL-Version Japanisch aus Platzgründen entfernt wurde (wenn man Wert auf Japanisch legt, kann man sich hier aber die US-Version kaufen, da das Spiel regionfree ist... dort ist neben der engl. und franz. Synchro auch die jap. enthalten, nur eben keine Deutsche). Aber gut, ich schweife vom eigentlichen Thema ab.

Nja vlt. haben die Japaner mitbekommen was Claude Moyse mit den Übersetzungen mancher Spiele gemacht hat und wollten keine Vergewaltigung der Texte haben Wobei ich die persönlich manche Übersetzungen von ihm bescheuert witzig finde,wenn man an Lufia II was hier als Lufia Rise Of Sinistrials ging bei der Essensszene ma anschaut was da rauskam

Naja, Chrono Trigger wurde immerhin auf den DS portiert. Zwar "nur" in englisch, aber das sollte trotz vieler Texte keine Hürde darstellen.

Ein tolles Spiel, leider nicht so recht mein Genre...

Es ist immer wieder faszinierend, daß so geniale Spiele...mitlerweile wohl eher Retro-Perlen...nie den Weg über den oft besagten Teich geschafft haben. Im Nachhinein so unverständlich für jeden RPG-Liebhaber.

100% würde ich jetzt nicht gerade vergeben?!?!...aber Chrono Trigger gehört eher zum Besten was es auf dem Super Nintendo gegeben hat.

Ach...ihr glücklichen Japaner. 

Ein GROßARTIGES Spiel.
Unverständlich, daß auch dieses Spiel, nicht den Weg nach Europa gefunden hat. (Damals)

Ehrlich gesagt, ein sehr gutes RPG, das ich lange und intensiv gespielt habe, ABER dennoch meiner Meinung nach etwas überbewertet.

Wie gesagt, ein Super-Spiel, aber für mich bei weitem nicht das beste RPG der 16-Bit - Ära.

Der Nachfolger "Radical Dreamers", der in Japan für das Satellaview erschienen ist lohnt sich auch. Es handelt sich quasi um ein modern gemachtes Textadventure. Die Rom gibt es zwischenzeitlich mit deutscher oder englischer Übersetzung.

Was ich auch nicht verstehen kann ist, dass SquareEnix es nicht mal geschafft hat, der DS-Portierung eine dt. Übersetzung zu verpassen. Stattdessen auch in Europa nur auf engl. erschienen obwohl z.B. die FF-Umsetzungen für GBA auch alle multilingual waren und imo gar nicht mal übel.